27 юни 2017

Ева Кънева: Вглъбена, замислена, проницателна


Едно от непризнатите изкуства за мен е това на превода. Винаги съм се възхищавала на умението на преводачите, които като истински магьосници успяват да навлязат в света на автора, усещат духа на творбата и по адекватен начин предават всичко това на читателите. Като почитател на скандинавската литература, който засега не може да се справи в оригинал с нито един от езиците, да открия добри преводи понякога е истинско изпитание. И така попаднах на един от вълшебниците, боравещи с чуждите думи на норвежки, датски и шведски - Ева Кънева. Благодарение на нея пред мен се разкри необятната вселена на романите на Ю Несбьо, както и на Юси Адлер - Улсен, Хенинг Манкел, Ане Холт, Карин Фосум, Хокан Несер, Мария Грипе, Лене Кобербьол, Ендре Люн Ериксен, Хилде Хагерюп.

Ева Кънева е родена в Добрич и е завършила немската гимназия в родния си град. По-късно се дипломира в специалността „Скандинавистика“ в Софийския университет. Дебютът й на преводаческата сцена беше с тритомната култова сага на Севера „Кристин, дъщерята на Лавранс“.

През 2015-та беше отличена с наградата „Преводач на годината от норвежки език“ в Осло.

 

- Кое е първото нещо, което правите когато се събудите сутрин?

- Вземам сина ми Явор от легълцето му.

 

- Какво има на нощното Ви шкафче?

- Скандинавска книга.

 

- Закуска в Тифани или текила на разсъмване?

- Определено закуска в Тифани.

 

- Къде зимуват раците?

- Където си искат.

 

- За кого грее слънцето?

- За децата.

 

- Кое е първо, яйцето или кокошката?

- Още не съм успяла да си отговоря на този въпрос.

 

- Коя е белята, която си спомняте до днес?

- Разлято прясно мляко във вилата на родителите ми.

 

- Ако имате възможност, кого бихте омагьосали и коя магия бихте използвали?

- Бих омагьосала сина ми, за да плаче по-малко. С магия за добро настроение, предполагам.

 

- Бихте ли надули музиката, за да дразните съседите?

- Не. Тихата музика е по-чаровна.

 

- Какво ще направите, ако сте завързани за железопътна релса, а влакът идва?

- Ще си кажа молитвата - макар да съм атеист :)

 

- Ако животът е театър, кой герой искате да бъдете?

- Катрин от „Укротяване на опърничавата“.

 

- Напишете 3 думи, които най-точно Ви описват?

- Вглъбена, замислена, проницателна.

 

- Планината или морето?

- Морето.

 

- Къде е щастието?

- Вътре в нас.

 

- Вярвате в...?

- Вярвам в способността на човек да преосмисля свои нагласи.

 

- Не можете без...?

- Не мога без лично пространство.

 

- Свободата е...?

- Свободата е да се събудиш и да разполагаш със себе си.

 

- В какво се превръщат мечтите?

- В химери.

 

- Ще издържите ли още 100 такива въпроса?

- Да! Това всъщност е най-увлекателното нещо, което съм правила от месеци.

 

- А какво мислите сега за търпението?

- Търпението е голяма добродетел. Уви, не е сред силните ми страни.